State lawmakers say university may have misled agency to get over $230 million earmarked for non-religious purposes while claiming religious protections to reject campus Pride club