Authorities recover body of 38-year-old David Traub, who went missing in Greenwood Lake after helping his 2 sons return to safety