Millionaire faces life in prison without parole; Durst shot Berman at point-blank range in December 2000 as she was set to tell police she helped cover up his wife’s killing