The Jericho Jewish Center has aimed to consolidate with a nearby congregation, but years of negotiations over men and women praying together finish with the plan voted down