Image included in paper's international edition shows premier as a dog guiding a skullcap-wearing US president; paper says it was 'offensive, an error of judgment'