Created by Israeli street artists in the city for an art residency, the signs have caught on across the globe - and have emerged as a new front in the battle for hearts and minds