Health officials finger 6 neighborhoods in Brooklyn and Queens for contributing one-fifth of all new cases in city, as numbers spike, sparking fears of repeat of deadly spring