'Palestinian Yiddish: A Look at Yiddish in the Land of Israel Before 1948,' opens this week, shows how the old language survived in the new Israel - sometimes hiding in plain sight