Adams suggests city’s public schools are failing students and should follow the seminaries’ example, as city hall fights media effort to publicize assessments of 26 yeshivas