Funding for flagship Modern Orthodox university is increasingly under scrutiny as it argues it is legally a religious institution to avoid recognizing student Pride group