'Anti-Semitism is an attack on the values of our city — and we will confront it head-on,' mayor says after series of assaults over Hanukkah