Free speech advocate faces backlash after emailing social media user's boss to complain about jab, inviting tweeter to face-to-face meeting