Month-long investigation by US outlet says 16 shots were fired from direction of Israeli forces during Jenin raid, unclear if troops could see 'Press' vests