Newspaper says acoustic and video evidence points to Israeli military convoy as being only reasonable source for shot that hit Palestinian-US journalist, no gunmen nearby