Initial article portrayed professor 'calmly teaching Israeli poetry,' whereas this 'did not accurately reflect' Refaat Alareer’s views after video emerges of him deriding Israel