University to update official policy after ex-student describes hostility toward Jews, including incident at pro-Israel event, which could lead to federal funding withdrawal