Social and Cultural Analysis school pledges 'non-cooperation' with university's Tel Aviv satellite, citing Jerusalem's policy of barring entry to BDS supporters