Orthodox Oakland Hebrew Day School teaches children of same-sex and interfaith families; says story more nuanced and not all options exhausted before family turned to social media