Stewart Rhodes convicted for violent plot to overturn Biden's election and keep Trump in White House at all costs; lawyers vow to appeal rarely used Civil War-era charge