Jamaal Bowman, who defeated Eliot Engel in June primary, says the former president 'loved' his response to a rabbi who questioned his stances on Israel