Schumer says devices downed from 40,000 feet in air were smaller than Chinese balloon downed off South Carolina earlier this month, officials trying to analyze debris for data