Democratic congresswoman tells Israeli TV Trump cannot use 'cudgel' of anti-Semitism to chill disapproval of Netanyahu policies