Republicans rip first-term congresswoman over remarks, accuse her of demeaning the memory of Jews murdered in the Holocaust