A day after causing outrage by telling Arab Israelis to quit Israel's security services, Joint List leader says only ending occupation can bring peace