Internal probe finds Caracal Brigade deputy commander failed to coordinate aspects of operation with other units involved, violated regulations when he opened fire on border cops