Senior official argues recognition of line of buoys as border is key achievement, but cautions Beirut could still back out; says cabinet expected to approve deal on Thursday