Health officials and public health experts call the reluctance of some Arab Israelis to take shot 'worrisome,' but say other factors are also playing a role in low turnout