11 years overdue and after countless setbacks and malfunctions, regular service on bridge-and-tunnel railway set to begin on Saturday night