Detectives manage to locate several people thought missing, in some cases audit finds same people listed twice by English and Hebrew names; confirmed death toll stands at 20