Terror group says it will respond to death of PIJ operative along with al-Aqsa Martyrs Brigades member, and 'massacre' in Jenin; Hamas also threatens action