Labor lawmaker's portfolio would be transferred to Yisrael Beytenu's Avidar, appeasing the renegade party member and solving question of agency leadership after uproar last month