Whereas government offices had once feared the ombudsman, now the ombudsman is feared by his employees, a former official laments in a searing criticism of Matanyahu Englman