Several Joint List members demanded last week that authorities make information more accessible in Arabic; firm in charge says its translates info 'important' to Arab public only