Knesset speaker says new body would 'deliberate values... from the world of ideology,' accused of trying to cow justices as they mull striking down law curbing judiciary powers