University Heights sends investigator to monitor Aleksander Shul over attendance restrictions on Rosh Hashanah, part of ongoing dispute with city