Columbus City police says it will look into circumstances of Sarah Grossman's death to see if there is a link to its policing