Authorities probing incident but say fault that caused hydraulic oil to escape into sea has been fixed; environmental group urges IDF to enact serious green reforms