Global demand plummets with few people flying or driving and factories closed, but producers can’t slow production fast enough, and storage tanks creeping toward their limits