Israeli drugmaker avoids admitting wrongdoing but will no longer promote addictive painkillers in state; money to be divided between lawyers, special state fund