Clips circulating in Hebrew media show ultra-Orthodox youths acting out their disdain for Christian symbols and believers; priests say it is a daily occurrence