British Museum revisits drawing on tablet created about 3,500 years ago; researcher says it was an exorcist’s guide to getting rid of unwanted spirit