Billionaire Chelsea owner adds EU passport to his Russian and Israeli ones, under rules for people descended from Jews expelled in 15th century