Former prime minister submits list of names - including former Shin Bet head - to court in lawsuit filed against him by Netanyahu family after he labeled them 'mentally ill'