Former prime minister denies any direct knowledge of operation, but blames Netanyahu for 'smug bragging' amid spate of leaks crediting Mossad spy agency for incident at nuke plant