Meeting between foreign ministers seen as possible effort to diffuse standoff between Tehran and London, after former seized British-flagged tanker in Strait of Hormuz