Congresswoman says PM's claims pair was only meeting Palestinians untrue; calls to reconsider US aid to Israel as its actions are 'not consistent with being an ally or a democracy'