Tlaib likens Jewish state to apartheid South Africa in press conference on their denied trip to Jerusalem, West Bank