Comptroller report lashes police for failing to crack down on illegal weapons in Arab community, as shootings and deaths surge