Government adviser says ‘significant chance’ new coronavirus strain means a phase of high infection, but top doctor thinks it may prove milder, making it ‘the variant we wish for’