Netanyahu hailed initial success in containing outbreak, but powerful second wave attracts global focus, with experts looking at Jewish state to try and learn what went wrong